作者：汪波 童佳雯 郝兴跃
　　【摘要】随着全球一体化不断加深，科普文本成为民众获取国外科学知识的一个重要媒介。如何翻译科普文本中存在大量专业术语、动词以及一些长难句对译者提出了挑战。本文通过对比Flying Home with Quantum Physics这一科普文的源语文本与目标语文本，发现彼得·纽马克的文本类型理论在指导科普文本翻译实践时具有指导作用。
　　【关键词】翻译；彼得·纽马克；文本类型
　　【Abstract】With the deepening globalization， popular science article has become an important media for people to acquire foreign scientific knowledge. There are a lot of terms， verbs and some long and complicated sentences are posing challenges to translators. Based on the E-C translation of the popular science article Flying Home with Quantum Physics， the research finds that the Text Type theory of Peter Newmark can offer guidance while translating popular science article.
　　【Key words】translation； Peter Newmark； Text Type
　　【作者簡介】汪波（1994- ），男，温州人，昆明理工大学外国语言文化学院硕士研究生，研究方向为英语笔译；童佳雯（1992- ），女，黄冈人，昆明理工大学外国语言文化学院硕士研究生，研究方向为非文学翻译；郝兴跃（1965- ）（通讯作者），男，昭通人，昆明理工大学外国语言文化学院教授、硕士研究生导师，主要研究方向为语言政策与语言规划、二语习得、应用语言学、ESP。
　　一、引言
　　随着全球化程度越来越高，各种文化之间的交流也日益频繁，这种交流体现在生活的方方面面，，也包括科学知识的传播。随着人民综合素质和教育程度的普遍提高，越来越多的民众希望能及时获取国外先进的科普性信息，科普文翻译与研究成为当今社会的时代需求。科学知识类文献的翻译也成为了译者们大量接触的一个方向。本文正是以英语科普类文本为翻译实践原文本，结合以彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论（Text Type）、语义翻译法（Semantic Translation）和交际翻译法（Communicative Translation）来展开讨论。
　　二、原文本分析及翻译理论阐述
　　本实践所采用的科普类英语原文本是Flying Home with Quantum Physics。该文章是摘录于Plus官网上的一篇科普文。文章作者是雷切尔·托马斯（Rachel Thomas）和玛丽安·弗莱贝格尔（Marianne Freiberger），他们均是+plus杂志的编辑，主要编辑来自世界顶级数学家、科学家所撰写的关于数学、物理、宇宙学、医学等领域的文章。这篇文章主要描写了科学家发现了量子物理学在鸟类身上的作用，并由此衍生出科学家是否能够借鉴鸟类身上的量子物理指南针保护机制，因此该文章的目的之一是为了向科学家发出邀请，邀请或呼吁研究量子物理学的科学家可以从鸟类入手。该文章诙谐幽默，除一些专业术语外，使用了大量简单词语，因此也是一篇面向大众的科普文。由此不难发现该文章的主要目的在于文本的宣传功能，即将文本所要传递的关于量子物理学的信息传递给科学家以及大众。
　　本文所采用的翻译理论为彼得·纽马克的文本类型理论、语义翻译法和交际翻译法，纽马克认为一个文本可能具备一种功能，也可能同时具备几种功能，但以其中的一种功能为主，人们最常见的主要有三种文本类型：表达型文本，信息型文本以及呼唤型文本。
　　表达型文本主要有权威性较强的说话、文本等，一位合格的译员在处理此类文本时要能最大程度上忠实原文。信息型文本注重事实真理，因此译者在翻译中有时还有义务修正原文中不准确或失误的地方。呼唤型文本体现在人们经常用语言文字来唤起他人的同情，或促使他们采取某种行动，译者宜灵活翻译。纽马克还提出绝大多数信息型和呼唤型文本宜使用交际翻译法；表达性文本或重要的审美性文本应采用语义翻译法。译文忠实为语义翻译，译文地道为交际翻译。两种翻译方法的重心有所不同，语义翻译所重视的是原文本的内容以及形式，认为原文的内容和形式对意思的传递有着至关重要的作用，而交际翻译方法更加偏向于译文受众的接受程度，采取交际翻译法的主要目的是使译文的呈现更为受众所接受，从而达到意思的传递。因此表达型文本宜采用更加忠实于原文内容形式的语义翻译，而信息型文本和呼唤型文本则更适合采用以目标读者为重心的交际翻译。
　　原文的目的主要有二，一是呼吁科学家通过阅读该文后能够从事相关方面的科学研究工作，二是向大众普及有关量子物理学方面的知识，由此可知该文章主要是由呼唤型文本构成，其目的是呼唤读者的感情共鸣，从而达到作者的意图。此外，文章中出现了大量事实性描述，如科学家发现鸟儿不会迷路这一事实，而后做实验观察到的事实等，该类描述事实性描述的文本属于纽马克文本类型中的信息型文本。该文章原文本中还包含了一些量子物理学方面的专业术语，其权威性高，应归位信息型偏表达型文本。不同的文本类型决定了译者要采取不同的翻译方法，该文章中术语信息型和呼唤型的文本应当采取交际翻译法，而信息型偏表达型的文本应当采取语义翻译法。
　　三、文本类型关照下的案例分析
　　在翻译Flying Home with Quantum Physics一文时，译者主要碰到了以下几个方面的问题：1. 专业术语翻译问题；2. 动词的翻译问题；3. 句子翻译问题。