吕叔湘是中国语言学家、语法家、词典编撰家，但鲜为人知，他翻译和编纂过多部英文作品。较之语言学著作，评论界对其文学翻译作品关注不够。而吕叔湘翻译思想及方法对于今后...
【摘要】“信达雅”和“化境说”分别是翻译家严复和钱钟书提出的翻译理论观点，分别介绍并分析上述观点，论述对其理解，探讨二者关系并指出区别。 【关键词】信达雅 化境 标...
【摘要】基于英汉两种语言衔接方式的差异，英汉文学翻译过程中要使用不同的翻译策略，才能使汉语译文达到连贯的目的。本文以译言网古登堡计划中的翻译项目之一《遗忘的星球...
【摘要】语言与文化密不可分，翻译是语言转换，更是文化转换，译者的重要任务是尽力使读者获得源文中的文化信息。本文通过对典型例子的探讨，分析了文化导入的重要性与策略...
【摘要】本文主要在目的论的视角下，以美国情景剧为研究对象，具体分析在目的论三条准则的指导下，如何使用归化和异化策略最大限度的传达原剧的幽默信息，从而满足观众的需...
【摘要】翻译者的自身气质和性格形成了翻译者的翻译风格，不同的翻译者拥有不同的翻译风格，想要了解译者的翻译风格首先要从翻译者的气质、个性等不同方面进行观察分析。本...
【摘要】隐喻是我们生活中常出现的表达方式，不同的语言体系必有不同的隐喻表达方法。中英亦是如此。人们喜欢用自己的思维习惯来理解不同文化中的隐喻含义，故歧义和误解在...
【摘要】生态翻译学（Eco-translatology）由中国学者胡庚申提出，指一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究。Translatology是一个合成词，大多数英语词典里并没有收录该...
【摘要】根据Gile的“认知负荷模”型，译员的认知负荷总量是有限的，在记忆部分精力分配越多，在译语产出上的精力分配要减少，因此译语产出的难度就会大于直接表达目的语的难...
摘 要：情境教学法作为课改以来普遍应用的一种方式不仅能够调动学生的学习积极性，激发学生的学习热情，而且，对高效语文课堂的顺利实现也起着非常重要的作用。所以，为了保护...
